Πέμπτη, 7 Νοεμβρίου 2013

"Avanti ragazzi di Buda"

Η 15χρονη Erika στους δρόμους της Βουδαπέστης μάχεται για την Ελευθερία της πατρίδας της. Εκτέλεστηκε από τους Σοβιετικούς. (Την φωτογραφία τράβηξε ο Δανός φωτογράφος Vagn Hansen που κατέγραψε τα γεγονότα του 1956)
Το "Avanti ragazzi di Buda" ή "Εμπρός νέοι της Βούδας" (Βουδαπέστης), είναι ένα δημοφιλές πατριωτικό και αντι–κομμουνιστικό τραγούδι που γράφτηκε από Ιταλούς για τη στήριξη της Ουγγρικής Επανάστασης του 1956. Πολλά ελεύθερα ευρωπαϊκά έθνη υποστήριζαν την Ουγγαρία κατά τη διάρκεια της επανάστασης, ενώ έχει ακουστεί ότι υπήρχαν εκατοντάδες Ιταλοί εθελοντές που πήγαν στην Ουγγαρία για να βοηθήσουν τον ουγγρικό λαό που είχε εξεγερθεί κατά της τυραννίας των Σοβιετικών.

 
Οι στίχοι λένε:

Εμπρός νέοι της Βούδας

Εμπρός νέοι της Πέστης

φοιτητές, αγρότες, εργάτες

ο ήλιος δεν ανατέλλει πια στην Ανατολή.




Μείναμε ξύπνιοι 100 νύχτες

Και ονειρευόμασταν για μήνες

για εκείνες τις ημέρες του Οκτώβρη

την αυγή της Ουγγρικής Νεολαίας.




Θυμάμαι είχες ένα όπλο

και το έφερες κάτω στην πλατεία, σε περίμενα

κρυμμένος ανάμεσα στα βιβλία μου

Θα φέρω κι εγώ ένα πιστόλι.




Έξι ένδοξες μέρες και έξι υπέροχες νύχτες

Με τη νίκη μας

Αλλά από την έβδομη ημέρα

οι Ρώσοι έφτασαν με τανκς




Τα τανκς έσπασαν τα κόκαλα

Κανείς δεν βοήθησε

Ο κόσμος απλά έβλεπε

και καθόταν δίπλα στο δρόμο.




Κορίτσι μου μην πεις στη μητέρα μου

Μην της πεις ότι θα πεθάνω απόψε

Πες της ότι θα κρυφτώ στα βουνά

και ότι θα επιστρέψω την άνοιξη.




Εγώ και οι σύντροφοί μου διωκόμαστε

Η Επανάστασή μας έχει χαθεί

Θα μας πιάσουν σύντομα

και θα μας φέρουν μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα




Οι σύντροφοί μου στέκονται μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα

Ο πρώτος πέφτει, μαζί και ο δεύτερος

Η ελευθερία μας χάνεται

Θάβεται η τιμή του κόσμου.




Οι σύντροφοί μας θα κρύψουν τα όπλα τους

Και θα επιστρέψουν, τραγουδώντας τα εμβατήριά μας

Την ημέρα εκείνη, θα συνταχθούμε και πάλι

Και θα επιστρέψουμε από τα βουνά.




Εμπρός νέοι της Βούδας

Εμπρός νέοι της Πέστης

φοιτητές, αγρότες, εργάτες

ο ήλιος δεν ανατέλλει πια στην Ανατολή.



- Το τραγούδι είναι από τα πιο αγαπημένα της κερκίδας των φανατικών οπαδών της Lazio («Curva Nord»). Μια πιο "σύγχρονη" εκτέλεση του τραγουδιού έγινε τo 2005 από το ιταλικό συγκρότημα "Delenda Carthago". Παρακάτω τα βίντεο.
 

  

 

Δεν υπάρχουν σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου